نقش نبطي ..من جبل حوران

تيسير خلف

نقش نبطي من جبل حوران في العام 5 قبل الميلاد
هذا نقش نبطي من نقوش بلدة سيع الكثيرة في جبل حوران (محافظة السويداء) وهذا نصه:
1- بشنة 308 [يونانية] قصيو
2- (بر) عجلة بر كعمه
3- بر ربو بر أودو
4- بر ردف بر نظرو
5- بر عبدو عبد مقبرا دنه
6- هو انثته
7- رحيلة بنفقة
8- نفسه
قراءة النقش:
في سنة 308 (5 قبل الميلاد) قصي بن عجيلة بن كعمة بن رب بن أود بن رديف بن نظير بن عبد بنى المقبرة هذه [له] ولزوجته رحيلة من ماله الخاص.
ملاحظات:
التاريخ: 308 يونانية تقابل العام 5 قبل الميلاد
الأسماء:
– قصي اسم معروف وشائع جدا في نقوش جبل حوران
– عجيلة: اسم قديم لشخص ولقبيلة
-كعمه: اسم قديم موجود في معاجم الاسماء العربية القديمة
– رب: كبير
– أود: اسم قديم لرجل ولقبيلة (الافوه الاودي)
– رديف: اسم قديم معروف يعني المساند
– نظير: أيضا اسم قديم معروف بمعنى الشبيه والمثيل
– عبد: اسم معروف
مقبرا: مقبرة
انثته: زوجته
رحيلة: اسم أنثى شائع حتى الآن في حوران
بنفقة نفسه: أي من ماله الخاص